Donnerstag, 19.03.2026

Podiumsdiskussion auf der Leipziger Buchmesse, Speaker: Susanna Yeghoyan

Eine Podiumsdiskussion auf der Leipziger Buchmesse mit dem Titel „Special Envoys – Translating Culture and Politics“ zum Übersetzen armenischer Literatur

n der heutigen Literaturbeilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zur Leipziger Buchmesse rezensiert Tilman Spreckelsen Mkrtitsch Armens »verspielten und hochliterarischen Roman« »Jerewan« »in Susanna Yeghoyans beschwingter Übersetzung«. »Was geht verloren, wenn man eine Welt aus dem Boden stampft« fragt schon die Überschrift der tollen Besprechung, und sie endet mit dem Fazit: »Jerewan, das alte und das neue, haben durch Armen ein Denkmal erhalten, wie es lebendiger kaum vorstellbar ist«.

https://www.leipziger-buchmesse.de/pco/de/buchmesse/6936c1f96a182c25aa0d0a4a 

Weitere Artikel

Lange Nacht der Forschung

Lesung im Literaturhaus Wien in der Reihe „Ins Deutsche übersetzt von…“ Susanna Yeghoyan

25. März 2026, 19:00 Uhr Literaturhaus Wien Seidengasse 13, 1070 Wien, Österreich Telefon: +43 1 52620440

Wenn Eltern schwer mitreden können

In ihrer Dissertation untersucht die Translationswissenschaftlerin Marie Tschurtschenthaler, wie die Kommunikation zwischen Pflichtschulen und Eltern funktioniert, deren Erstsprache nicht Deutsch ist – und welche Rolle professionelle Sprachmittlung dabei spielt. Erste Einblicke zeigen: Es geht nicht nur um Sprache, sondern auch um Ressourcen, Zuständigkeiten und den institutionellen Rahmen.

Mehrsprachigkeit berücksichtigen und fördern mit KI

Ein Workshop zu Ressourcen, Methoden und Werkzeugen mit Elke Höfler