Der Charme der Mehrsprachigkeit
Am 21. November 2025 lud der Cluster „Konzepte und Methoden“ gemeinsam mit dem Institut für Slawistik zur Veranstaltung mit dem Titel „Der Charme der Mehrsprachigkeit: Vielsprachigkeit in den slawischen Literaturen“. Die Veranstaltung, die am Institut für Slawistik stattfand, gab einen umfassenden Einblick in aktuelle Forschungstendenzen und in das vielfältige Spektrum literarischer Mehrsprachigkeit im slawistischen Kontext.
Nach einer Begrüßung durch Nadja Grbić und Andreas Leben führten die Literaturwissenschaftlerinnen Anja Burghardt (LMU München) und Eva Hausbacher (Universität Salzburg) in Form einer Doppelconférence durch den Abend, der sich aus einem Vortragsteil und der Präsentation ihres jüngst in der von Till Dembeck und Rolf Parr herausgegebenen Reihe Literarische Mehrsprachigkeit/Literary Multilingualism erschienen Sammelbandes Die Vielsprachigkeit der Sprache zusammensetzte.
Die beiden Vortragenden zeichneten die Entwicklung der literaturwissenschaftlichen Forschung zur Mehrsprachigkeit sowie den Wandel der damit verbundenen Zugänge und Forschungsfragen nach. In ihren Ausführungen sprachen sich im Sinne einer Philologie der Mehrsprachigkeit für einen nachhaltigen Perspektivenwechsel aus, der die allgemein vorherrschende Vorstellung von an Nationalsprachen gebundener Einsprachigkeit von Literatur hinterfragt und konzeptuell problematische Begriffe und binäre Opposition wie „Muttersprache“ vs. „Fremdsprache“ einer kritischen Revision unterzieht.
Im Anschluss wurden die unterschiedlichen Formen manifester, latenter und exkludierter Ausprägungen literarischer Mehrsprachigkeit näher vorgestellt und die potenziellen Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit beleuchtet. Durch die anschauliche Präsentation einzelner Beträge des Sammelbandes, der einen breiten Bogen durch die slawischen Sprachen und Literaturen spannt, konnte eindrucksvoll aufgezeigt werden, wie weit verbreitet und facettenreich die Phänomene von Mehrsprachigkeit in den slawischen Literaturen in Geschichte und Gegenwart sind.
Nachzulesen in: Anja Burghardt, Eva Hausbacher (Hrsg.): Vielsprachigkeit der Sprache. Mehrsprachigkeit in den slavischen Literaturen. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2025 (Literarische Mehrsprachigkeit / Literary Multilingualism 7).
